1
00:00:19,085 --> 00:00:31,486
ฐานการโทร 9,A,3 จุด 4,8 เหนือ.
1,5,6 จุด 3,3 ตะวันออก เกิน.
2
00:00:33,466 --> 00:00:45,867
โรเจอร์ เจ.คิว.ดับบลิว.เอส. ติดต่อ G.M.T.I.O.
2,1 จุด 4,1 จุด 0,8 เกิน.
3
00:00:52,886 --> 00:00:59,155
จุดตรวจสอบ H,X,3 ดาวเทียมนั้น
ผ่านไป ในวงโคจรไม่มีการแก้ไข
4
00:00:59,325 --> 00:01:01,793
การทำงานของเคอร์เซอร์เป็นปกติ
5
00:01:01,961 --> 00:01:03,792
ชีพจรก็โอเค
6
00:01:04,998 --> 00:01:08,866
ไม่เลวใช่มั้ย? เราสามารถเพลิดเพลินกับทัศนียภาพของ
พื้นที่ว่างจากความสะดวกสบายของห้องนี้
7
00:01:09,035 --> 00:01:11,230
อย่าสบายเกินไป
8
00:01:11,404 --> 00:01:15,534
คุณคิริโนะ กำลังจะผ่านญี่ปุ่นแล้ว
ปัญหาเกิดขึ้นในวงโคจรที่หก
9
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
นั่นอะไร?
10
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
อาจจะเป็นจานบิน
11
00:01:37,864 --> 00:01:40,697
- มันไม่ใช่แค่เศษอวกาศใช่ไหม?
-เศษอวกาศ?
12
00:01:40,867 --> 00:01:42,960
เศษอวกาศไม่เคลื่อนที่แบบนั้น
13
00:01:43,069 --> 00:01:44,730
แล้วคิริโนะล่ะ?
14
00:01:44,838 --> 00:01:45,964
ฉันไม่รู้.
15
00:01:46,106 --> 00:01:50,543
มันอาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับจานดาวเทียมที่หายไป
16
00:01:51,044 --> 00:01:51,703
อา!
17
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
มีอะไรผิดปกติกับอุปกรณ์ควบคุม?
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
มันไม่ทำงาน
19
00:02:20,773 --> 00:02:27,872
โดโกรา
สัตว์ประหลาดอวกาศ
20
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
เรามีข่าวด่วน
21
00:04:03,810 --> 00:04:09,840
ทีวีดาวเทียม L100 จากคลื่นไฟฟ้า
ห้องปฏิบัติการระเบิดในวงโคจร
22
00:04:10,049 --> 00:04:15,351
เจ้าหน้าที่คิริโนะแห่งห้องปฏิบัติการคือ
กำลังตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงร้ายแรงบางอย่าง...
23
00:04:15,488 --> 00:04:18,616
...เกิดขึ้นในอวกาศ
24
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?
25
00:04:24,497 --> 00:04:27,694
-ผู้หญิงนั่งในรถตอนกลางคืนไม่ได้เหรอ?
- แน่นอนว่าเธอทำได้
26
00:04:27,834 --> 00:04:28,994
แล้วไงล่ะ?
27
00:04:29,369 --> 00:04:33,635
วิทยุติดรถยนต์ของฉันปิดอยู่
ฉันไม่ได้รบกวนใครใช่ไหม?
28
00:04:33,906 --> 00:04:35,271
คุณถูก.
29
00:04:35,408 --> 00:04:38,377
แต่ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
มาที่นี่สายมากเหรอ?
30
00:04:40,546 --> 00:04:43,276
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
31
00:04:44,851 --> 00:04:46,045
ฉันเสียใจ.
32
00:04:50,723 --> 00:04:52,350
แล้วเรื่องราวของเธอล่ะ?
33
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
ฉันคิดว่าเธอต้องการผู้ชาย
34
00:05:18,818 --> 00:05:22,117
อุ๊ย! เกิดอะไรขึ้นคุณตำรวจ?
35
00:05:22,655 --> 00:05:26,523
ทำไมคุณถึงโยนฉันออกไป?
มีมารยาทเมื่อคุณอุ้มฉัน
36
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว!
37
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
โทรไปที่สำนักงานสาขาย่อย
นี่คือสาขา เกิน.
38
00:05:39,972 --> 00:05:41,837
นี่คือสาขาย่อย
แล้วตำรวจล่ะ?
39
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
พวกเขาไปแล้ว. คุณจะอยู่อีกนานไหม?
40
00:05:44,444 --> 00:05:48,505
เราไม่ได้ขุดทรายที่นี่
มันต้องใช้ความอดทน
41
00:05:48,681 --> 00:05:51,172
จับตาดูพวกเราให้ดี
42
00:05:56,222 --> 00:05:57,689
ใช้ได้.
43
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?
44
00:06:12,572 --> 00:06:18,841
เชื่อฉัน. ฉันเป็นประกัน
ไดมอนด์ จีแมน. ถาม!
45
00:06:32,692 --> 00:06:33,920
พี่ชาย...
46
00:06:34,160 --> 00:06:35,491
เงียบ!
47
00:06:37,563 --> 00:06:39,895
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่
48
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
ไร้สาระ!
49
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
ยามราตรีทุกคนถูกมัดไว้
50
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
ฉันรู้แต่ว่า...
51
00:06:45,905 --> 00:06:47,702
คุณกังวลเกินไป
52
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
เฮ้ พี่บี...
53
00:06:49,375 --> 00:06:51,969
หุบปาก คุณกำลังทำให้ฉัน
ประหม่าเหมือนคุณ
54
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
แต่พี่ชายคุณกำลังยืนอยู่บนอะไร?
55
00:06:55,148 --> 00:06:56,240
อะไร
56
00:07:19,205 --> 00:07:20,832
-เกิดอะไรขึ้น?
-อย่าถาม!
57
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
รีบหน่อย!
58
00:07:28,915 --> 00:07:30,075
หยุด!
59
00:08:07,587 --> 00:08:09,111
ออกมา!
60
00:08:09,856 --> 00:08:13,383
ฉันจะไล่สุนัขของฉันใส่คุณ
ถ้าคุณไม่แสดงตัวเอง
61
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
คุณไม่ใช่ขโมยที่แต่งตัวดีเหรอ
62
00:08:22,168 --> 00:08:25,660
ฉันนักสืบโคไมจากต่างประเทศ
มาตรา คณะกรรมการตำรวจนครบาล
63
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
แต่ฉันไม่เคยโทรหาตำรวจเลย
64
00:08:28,341 --> 00:08:31,037
ไม่แน่นอน ฉันตาม
แขกของคุณมาที่บ้านนี้
65
00:08:31,177 --> 00:08:35,011
แขก? มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
66
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
หยุดแกล้งทำเป็น
ฉันตามใครบางคนมาที่นี่
67
00:08:38,985 --> 00:08:40,850
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
68
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
ว่าแล้วขอเข้าไปดูข้างในหน่อยนะครับ
69
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
เอาล่ะ.
70
00:08:46,092 --> 00:08:48,458
ขออนุญาต. ฉันจะเข้ามา
ผ่านหน้าต่าง
71
00:08:52,732 --> 00:08:53,664
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?
72
00:08:53,966 --> 00:08:57,902
เพชรหมดแล้ว.. พวกเขาเป็น
ในจานนี้เมื่อนาทีที่แล้ว
73
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
เปิดไฟ.
74
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
ไม่นะ! ฉันเป็นแขก
75
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
อะไร ดร.มุนากะตะ...
76
00:09:48,554 --> 00:09:50,749
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณหมอ
77
00:10:14,313 --> 00:10:15,075
เข้าไป.
78
00:10:16,849 --> 00:10:19,784
ฉันจำไม่ได้ว่าเช่ารถ
79
00:10:21,621 --> 00:10:22,588
ฉันเห็น.
80
00:10:23,389 --> 00:10:25,687
ถ้าคุณยืนกราน.
81
00:10:25,891 --> 00:10:27,654
เจ้านายทำ
82
00:10:27,760 --> 00:10:28,784
เจ้านาย?
83
00:10:40,373 --> 00:10:43,467
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
84
00:10:46,879 --> 00:10:49,074
นุ่มนิ่มขนาดนี้...
85
00:10:56,188 --> 00:10:57,712
ดื่มซะ.
86
00:10:58,691 --> 00:11:01,285
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไม่ดีนัก
87
00:11:01,794 --> 00:11:05,161
พวกเขาไม่ได้สอนนักสืบให้คุณเหรอ
คาราเต้สับอย่างไร?
88
00:11:05,297 --> 00:11:10,963
ฉันไม่เคยเดาได้เลยว่าเขารู้
ยูโด. นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?
89
00:11:11,103 --> 00:11:15,437
ไม่ เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน คุณมาซาโย
คิริโนะ. เธอเข้าใจฉันดีที่สุด
90
00:11:15,574 --> 00:11:19,533
หยุดพูดเกินจริง
ฉันเป็นแค่เลขาและตัวน่ารำคาญ
91
00:11:19,845 --> 00:11:25,340
เลขานุการ? น่าทึ่ง. ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
ในวังของพระเจ้าได้พบกับเจ้าหญิง
92
00:11:26,619 --> 00:11:30,953
อะไรทำให้ฉันปีศาจ?
93
00:11:31,390 --> 00:11:37,625
ชายหนุ่มทุกวันนี้พวกเขาลืมไปแล้ว
หน้าที่ของสาวๆที่น่ารัก
94
00:11:38,130 --> 00:11:41,224
ฉันไม่ลืมหน้าที่ของฉัน
เขาเก่งกว่าฉัน
95
00:11:41,333 --> 00:11:42,857
เขาเป็นใครกันแน่?
96
00:11:43,135 --> 00:11:46,627
มาร์ค แจ็คสัน. เขาอ้างว่า
เพื่อเป็นนายหน้าค้าเพชร
97
00:11:48,674 --> 00:11:51,472
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเพชร
โจรกรรมเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
98
00:11:51,610 --> 00:11:52,770
เขาเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?
99
00:11:52,912 --> 00:11:54,470
ฉันไม่แน่ใจ.
100
00:11:54,947 --> 00:12:00,180
ตามข้อมูลของเราก
แหวนเพชรทั่วโลกกำลังเคลื่อนไหว
101
00:12:00,686 --> 00:12:04,178
คดีชิงทรัพย์มี 3 คดี
ในนิวยอร์ก สองแห่งในลอนดอน...
102
00:12:04,423 --> 00:12:08,086
...3 รายในปารีส
ในโรม ริโอ... มันดำเนินต่อไป
103
00:12:08,260 --> 00:12:10,888
แต่อันไหนที่เป็นของเรา?
104
00:12:11,030 --> 00:12:16,093
เพียงหนึ่งเดียวในปารีสที่เป็นของเรา
ที่เหลือก็ทำโดยอีกฝ่าย
105
00:12:16,202 --> 00:12:20,104
ใครทำได้บ้าง?
106
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
มันไม่ใช่มนุษย์
107
00:12:23,275 --> 00:12:26,438
- พวกเขาต้องการอะไรจากเพชร?
-อย่างแน่นอน.
108
00:12:26,679 --> 00:12:28,977
สุนัขหรือแมวอยากจะกินอาหารมากกว่า
109
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
มันต้องเป็นสุนัขหรือแมว มันเป็น...
110
00:12:32,118 --> 00:12:35,519
มันเป็นอะไรที่นุ่มฟู...
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?
111
00:12:35,654 --> 00:12:39,681
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นกลอุบายที่พวกเขาเล่นกับเรา
ประณามมัน! สาปแช่งพวกเขา!
112
00:12:42,628 --> 00:12:43,617
มันคือใคร?
113
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
ฉันเอง... ฉันพาแขกมา
114
00:12:46,432 --> 00:12:48,957
ตกลง. แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
115
00:13:06,519 --> 00:13:12,116
คุณเป็นเจ้านายเหรอ? ไม่เป็นเจ้านายสักหน่อย
116
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
คุณพูดอะไร?
117
00:13:13,993 --> 00:13:18,589
ฉันผิดหรือเปล่า? คุณเป็นแค่ก
ผู้จัดการสาขาจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
118
00:13:18,697 --> 00:13:19,755
คุณคือใคร?
119
00:13:19,899 --> 00:13:21,958
ฉันชื่อมาร์ค แจ็คสัน นายหน้าขายเครื่องประดับ
120
00:13:22,067 --> 00:13:25,434
หยุดหลอกรอบ มี
ไม่มีผู้ชายชื่อมาร์คอยู่ในรายชื่อ
121
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
บางทีฉันอาจเป็นของปลอม
122
00:13:26,839 --> 00:13:27,931
คุณเป็นของปลอม?
123
00:13:28,040 --> 00:13:33,945
สบายเลย สบายเลย
ฉันมาที่นี่เพื่อเราจะได้คุยกัน
124
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
คุณคือคนที่ขโมย
เพชรเมื่อคืนนี้เหรอ?
125
00:13:37,116 --> 00:13:38,140
อาจจะเป็น.
126
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
ไม่มีริมฝีปากของคุณ!
127
00:14:01,707 --> 00:14:04,972
นี่คือรายงานการสอบสวน
ในกรณีเท็นโปโด
128
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
ประตูเหล็กเหล่านี้ถูกหลอมละลาย
ราวกับว่ามันทำด้วยขี้ผึ้ง
129
00:14:11,350 --> 00:14:13,784
พลังงานชนิดใดที่สามารถทำเช่นนี้ได้?
130
00:14:13,919 --> 00:14:17,980
- เรายังไม่เข้าใจสิ่งนั้นเลย
-เราพบเครื่องตัดออกซีอะเซทิลีน
131
00:14:18,123 --> 00:14:22,059
นั่นจะไม่หลอมเหล็ก
แบบนี้. มีเบาะแสอื่น ๆ อีกไหม?
132
00:14:22,328 --> 00:14:27,061
ไม่ใช่ กรุณากรอกรายงานของ
ความเสียหายที่คุณได้รับ
133
00:14:27,233 --> 00:14:29,326
รายงาน?
134
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
เพื่ออะไร?
135
00:14:32,571 --> 00:14:36,507
ฮะ? แต่เพชรของคุณถูกขโมยไป
136
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
นั่นคือเพชรเทียม
137
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
เพชรเทียม?
138
00:14:41,380 --> 00:14:47,012
ใช่ อีกอย่าง ฉันยังไม่พร้อมที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
กับมันเลย ฉันยังคงทำมันอยู่ เห็นไหม?
139
00:14:47,186 --> 00:14:50,485
นั่นคือวัสดุที่ใช้สำหรับ
งานวิจัยของเขาเกี่ยวกับผลึกศาสตร์
140
00:14:50,656 --> 00:14:52,521
ผลึกศาสตร์?
141
00:14:52,691 --> 00:14:56,787
หิน, ไนลอน, เจอร์เมเนียม,
ฉันเรียนคริสตัล
142
00:14:57,029 --> 00:14:59,793
เพชรเป็นอัญมณีล้ำค่า
143
00:14:59,965 --> 00:15:04,993
แต่ฉันสนใจเพชรมากกว่า
เป็นวัสดุอุตสาหกรรมที่จะทำให้...
144
00:15:05,137 --> 00:15:06,934
...ชีวิตของเรายิ่งขึ้นไปในอนาคต
145
00:15:07,072 --> 00:15:08,039
ฉันเห็น.
146
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
คุณเข้าใจไหม?
147
00:15:10,809 --> 00:15:13,073
ใช่... ประมาณนั้น
148
00:15:14,313 --> 00:15:18,374
ฮ่า นี่คงเป็นของคุณ
วันแรกในการทำงาน
149
00:15:29,795 --> 00:15:33,196
ไม่ดี. ล้วนเป็นการลอกเลียนแบบ
150
00:15:33,565 --> 00:15:35,032
โอ้พระเจ้า!
151
00:15:35,200 --> 00:15:36,895
ประณามมัน!
152
00:15:37,803 --> 00:15:41,000
ฉันก็โดนโกงเหมือนกัน
153
00:15:42,441 --> 00:15:44,432
นานมาก!
154
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
155
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
- โยนเขาเข้าโกดัง
-ครับเจ้านาย.
156
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
ถึงเวลาที่เราจะทราบข่าวแล้ว
จากสำนักงานใหญ่
157
00:16:29,655 --> 00:16:31,680
- ให้ตายเถอะ!
-คุณ!
158
00:16:34,994 --> 00:16:38,486
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว. ขอให้โชคดี.
159
00:16:39,331 --> 00:16:41,128
ใส่มันออกไป.
160
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
ช่วงนี้งานใหญ่.
161
00:16:48,240 --> 00:16:49,332
จิ๊บใหญ่เหรอ?
162
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
พรุ่งนี้มีเรือเข้า
โยโกฮาม่ากับเพชรดิบมากมาย
163
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
ตอนนี้เราเป็นโจรสลัดแล้วเหรอ?
164
00:16:55,047 --> 00:17:00,349
เราจะโจมตีพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะเคย
ไปถึงโรงโม่ที่ยามานาชิ
165
00:17:08,794 --> 00:17:10,227
เกิดอะไรขึ้น
166
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
คุณแปลกใจไหม?
167
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
เอ่อไม่มี ฉันคิดว่าฉันมี
ลางสังหรณ์ที่ดี แต่ฉันไม่ได้
168
00:17:33,519 --> 00:17:34,486
ทำไม
169
00:17:34,620 --> 00:17:39,284
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในที่ที่เงียบสงบ
บริเวณที่อยู่อาศัยตอนบนของเมือง แล้ว...
170
00:17:39,691 --> 00:17:43,320
ด้วยดอกกุหลาบกระถางและ
กรงนกบนขอบหน้าต่างเหรอ?
171
00:17:43,662 --> 00:17:45,755
คุณเป็นคนค่อนข้างโรแมนติก
สำหรับนักสืบ
172
00:17:45,898 --> 00:17:50,460
อย่าล้อเลียนฉันนะ
ยังไงซะฉันก็ไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้...
173
00:17:50,636 --> 00:17:56,404
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันเป็น
เกิดที่นี่ ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงเสียทีเดียว
174
00:17:58,110 --> 00:18:03,013
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กพ่อแม่ของฉันจะทำ
ดุฉันเล่นในทุ่งถ่านหิน
175
00:18:03,182 --> 00:18:05,082
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม?
-ไม่เลย.
176
00:18:05,284 --> 00:18:10,347
ดร.เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
สำหรับงานวิจัยด้านผลึกศาสตร์ของเขา
177
00:18:10,522 --> 00:18:13,150
ใช่ เขาเป็นสมาชิกของ
สถาบันนานาชาติ
178
00:18:13,325 --> 00:18:16,556
เขาดูเหมือนเจ้าของโรงงานมากกว่า
179
00:18:16,895 --> 00:18:19,159
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าเขาจะระมัดระวังมากขึ้น
180
00:18:19,331 --> 00:18:20,923
ระมัดระวังมากขึ้น?
181
00:18:21,467 --> 00:18:23,765
ดูเหมือนเขาจะตกเป็นเป้าหมาย และก็เช่นกัน
คุณ.
182
00:18:23,902 --> 00:18:24,834
โดยใคร?
183
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
สายลับอุตสาหกรรม ตามลางสังหรณ์ของฉัน
184
00:18:27,005 --> 00:18:28,233
สายลับอุตสาหกรรม?
185
00:18:34,513 --> 00:18:36,481
-พี่ชาย!
-พี่ชาย?
186
00:18:36,615 --> 00:18:40,346
ใช่ เขาทำหน้าที่ใน
ห้องปฏิบัติการคลื่นไฟฟ้า
187
00:18:41,086 --> 00:18:42,053
มาซาโย!
188
00:18:42,287 --> 00:18:45,154
สุภาพบุรุษคนนี้เป็นนักสืบ
เขามากับฉันที่นี่
189
00:18:45,324 --> 00:18:46,916
ฉันคือนักสืบโคไม
190
00:18:48,627 --> 00:18:50,117
เกิดอะไรขึ้น?
191
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
192
00:19:02,708 --> 00:19:03,800
แค่นั้นแหละ!
193
00:19:04,743 --> 00:19:05,971
มันคืออะไร?
194
00:19:06,478 --> 00:19:08,878
นั่นคือสิ่งที่ทำลายดาวเทียมทีวีของเรา
195
00:19:09,047 --> 00:19:12,016
ฉันไม่เห็นอะไรเลย มันคืออะไร?
196
00:19:12,317 --> 00:19:16,185
ไม่รู้...แต่ก็รู้
ฉันเคยได้ยินเสียงนั้นมาก่อน
197
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
ดู!
198
00:19:25,564 --> 00:19:30,365
ปล่องไฟ! โทรสำรอง!
199
00:20:26,225 --> 00:20:31,629
หมอ! ประกายไฟเหล่านี้อยู่ที่นี่
อะไรเป็นสาเหตุให้พวกเขา?
200
00:20:40,239 --> 00:20:44,369
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้จริงๆ
จนกว่าฉันจะทำการทดสอบสเปกตรัม
201
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
ดูเหมือนว่าจะเป็นคาร์บอนบางชนิด
202
00:20:49,414 --> 00:20:51,006
คาร์บอน?
203
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
สวัสดี
204
00:20:53,252 --> 00:20:58,087
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
โทรหาคุณโคไม
205
00:20:58,223 --> 00:20:59,315
ขอบคุณ.
206
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
สวัสดี? ใช่แล้ว โคไมพูด
207
00:21:02,261 --> 00:21:05,230
เมื่อไหร่คุณจะกลายเป็นปีศาจ
นายพราน?
208
00:21:06,832 --> 00:21:11,963
มาร์คกำลังแสดงสีหน้าของเขาที่กินซ่า
ถนน. ตอนนี้นิตต้ากำลังตามล่าเขาอยู่
209
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
สวัสดีสวัสดี. หัวหน้า?
210
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
นิตต้า นี่.. เขาอยู่ที่โรงแรม
211
00:22:00,652 --> 00:22:03,621
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันจะจับตาดูเขา
212
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
สวัสดีมาร์ค
213
00:22:36,822 --> 00:22:38,289
โอ้เป็นคุณ
214
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
215
00:22:40,392 --> 00:22:44,522
คุณควรเคาะก่อนจริงๆ
เข้า มันไม่สุภาพเลย
216
00:22:44,663 --> 00:22:47,291
ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้
217
00:22:47,466 --> 00:22:53,803
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มีเวลา
มีคนกำลังจะจากไป
218
00:22:54,206 --> 00:22:55,173
บางคน?
219
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
- ระวังเพชรเหล่านั้นด้วย
-เอาล่ะ.
220
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
ดีละถ้าอย่างนั้น...
221
00:23:04,316 --> 00:23:07,046
คุณควรจะไปแล้วจริงๆ
222
00:23:07,219 --> 00:23:09,187
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณ
223
00:23:09,321 --> 00:23:11,346
-นั่นมันไม่ดี.
-ไม่ดี?
224
00:23:11,723 --> 00:23:13,748
แล้วใครจะออกไปล่ะ?
225
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
ฉันเห็นว่าความพากเพียรเป็นลักษณะทั่วไป
ของตำรวจทั่วโลก
226
00:23:22,367 --> 00:23:23,197
รอ!
227
00:23:26,605 --> 00:23:28,436
คุณได้รับอนุญาตให้พกปืนหรือไม่?
228
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
ไปที่สถานีตำรวจ
229
00:23:32,544 --> 00:23:33,670
ตกลง.
230
00:23:35,280 --> 00:23:37,214
รอ! อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
231
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
ยาวไปนะเพื่อน
232
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
ประณามมัน!
233
00:24:05,710 --> 00:24:07,735
ทุกอย่างปลอดภัย
234
00:24:09,714 --> 00:24:13,548
ฟัง. คุณสองคนไม่ใช่มือใหม่
235
00:24:14,286 --> 00:24:17,744
นักสืบสองคนทำได้อย่างไร
ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นหนีไปเหรอ?
236
00:24:18,190 --> 00:24:19,487
ขออภัยครับ.
237
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
นี่คือการจัดส่งระหว่างประเทศ
238
00:24:21,626 --> 00:24:25,289
เกิดการปล้นเพชรครั้งใหญ่
ในโรดีเซียเมื่อวานนี้
239
00:24:25,764 --> 00:24:28,824
รถบรรทุกหุ้มเกราะขนส่ง
เพชรก็หายไป
240
00:24:28,967 --> 00:24:33,063
ดูเหมือนว่าการขโมยเพชรกำลังจะเกิดขึ้น
เป็นสิ่งปกติทั่วโลก
241
00:24:33,205 --> 00:24:36,038
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นถูกต้อง
ใต้จมูกของเราที่กินซ่า
242
00:24:36,208 --> 00:24:39,609
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากมีการโจรกรรมเกิดขึ้นอีก?
243
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
เอกสารก็จะมีวันภาคสนาม!
244
00:25:00,398 --> 00:25:01,626
ยังปลอดภัยอยู่
245
00:25:03,368 --> 00:25:04,130
มันกำลังมา.
246
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
โทรไปสาขาย่อย. นี้เป็น
สาขา.
247
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
นี่คือสาขาย่อย เกิน.
248
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
มันอยู่ในทางของมัน. ทุกๆสิ่งคือ
ตามกำหนดเวลา. เข้ารับตำแหน่งของคุณ
249
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
เราจะพร้อม.
250
00:25:26,858 --> 00:25:30,555
ไม่มีเพื่อนเที่ยว ไม่มีการป้องกัน
นี่ควรจะเป็นอย่างรวดเร็ว
251
00:25:30,695 --> 00:25:32,287
เก็บไว้เล่นดีกว่า
252
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
มันกำลังมา!
253
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
เฮ้ ซาบู. ถือปืนนี้
254
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
ชนแล้วหนี?
255
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้
ไปดูสิ
256
00:26:05,130 --> 00:26:06,324
ฉัน?
257
00:26:06,831 --> 00:26:09,026
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่
258
00:26:09,200 --> 00:26:10,861
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
259
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
ขออนุญาต. ต้องเบาไหม?
260
00:26:27,786 --> 00:26:30,380
สวัสดี! แล้วเรามัวแต่ถ่วงเวลาอยู่หรือเปล่า?
261
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
ประณามมัน!
262
00:26:34,459 --> 00:26:36,484
เธอตายแล้วเหรอ?
263
00:26:37,028 --> 00:26:40,327
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอก็สวยเหมือนกัน
264
00:26:45,904 --> 00:26:46,734
ตกลง.
265
00:26:51,977 --> 00:26:53,308
นี่คือสาขาย่อย เกิน.
266
00:26:53,445 --> 00:26:56,903
- รีบหน่อย! มาร์ค แจ็คสันกำลังจะไป
- รีบหน่อย! มาร์คกำลังจะมา
267
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
มันคือใคร?
268
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
เงียบ.
269
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณเอะอะ
270
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
เฮ้ รีบหน่อยสิ!
271
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
เขากำลังมา.
272
00:27:17,769 --> 00:27:19,134
รีบหน่อย!
273
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
-ฉันเสียใจ.
274
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
ออกจากทาง!
275
00:27:39,658 --> 00:27:43,150
รถบรรทุก! มากระทืบเขากันเถอะ!
276
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
หยุดหยุด!
277
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
ซาบู! วิ่งกลับ.
278
00:27:49,934 --> 00:27:51,162
ออกไป.
279
00:27:51,803 --> 00:27:53,100
รีบหน่อย!
280
00:27:59,544 --> 00:28:01,205
ไปกันเถอะ!
281
00:28:01,379 --> 00:28:02,311
ตกลง.
282
00:28:28,306 --> 00:28:30,069
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
283
00:28:46,157 --> 00:28:46,558
โจรห้าคนวิ่งหนีไปพร้อมของดิบ
เพชร
284
00:28:46,558 --> 00:28:48,793
โจรห้าคนวิ่งหนีไปพร้อมของดิบ
เพชร
285
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
ไม่ต้องสงสัยเลย
286
00:28:50,128 --> 00:28:52,790
ความสัมพันธ์คืออะไร
ระหว่างแจ็คสันกับพวกเขา?
287
00:28:52,931 --> 00:28:57,459
ผู้ชายคนนั้นก็ตามหาเพชรดิบเช่นกัน
แต่เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแก๊งค์
288
00:28:57,635 --> 00:29:02,698
คุณหมายถึงอะไรโดยรถบรรทุกถ่านหิน
หมุนวนไปในอากาศเหรอ?
289
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
ฉันไม่เข้าใจมันเลย
290
00:29:08,346 --> 00:29:11,747
สัตว์ประหลาดควรจะมี
ปรากฏพร้อมๆ กัน
291
00:29:12,250 --> 00:29:16,084
นี่คืออะไร? เราไม่ได้
กำลังมองหาสัตว์ประหลาด
292
00:29:16,354 --> 00:29:21,223
เรากำลังตามล่าแก๊งปล้นเพชร
สัตว์ประหลาดเกี่ยวอะไรกับมัน?
293
00:29:21,359 --> 00:29:25,762
ความคิดของสัตว์ประหลาดควร
ไม่ถูกไล่ออกง่ายๆ
294
00:29:25,864 --> 00:29:32,292
นิวยอร์กมีการขโมยอัญมณีอีกครั้งในขณะนั้น
ถ่านหินจำนวนมากก็หายไป
295
00:29:33,705 --> 00:29:35,900
แล้วสัตว์ประหลาดต้องรับผิดชอบเหรอ?
296
00:29:36,074 --> 00:29:42,638
ฉันจะไม่ด่วนสรุปใดๆ แต่
มันเป็นคำอธิบายเดียวที่ฉันมีสำหรับเรื่องนี้
297
00:29:42,847 --> 00:29:49,116
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้นมีสัตว์ประหลาด
ขโมยเพชรเหรอ? ด้วยเหตุผลอะไร?
298
00:29:51,089 --> 00:29:55,992
สวัสดี? ฉันดูมาทั้งเช้าแล้ว
แต่มาร์คยังไม่กลับมา
299
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
กระเป๋าเดินทางของเขายังอยู่ที่นี่
300
00:29:58,163 --> 00:30:02,793
ดูต่อไปจนกว่าเขาจะกลับมา
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น
301
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
ข่าวใด ๆ?
302
00:30:04,302 --> 00:30:05,826
ห้องข่าวอยู่ตรงนั้น
303
00:30:05,970 --> 00:30:08,268
มาตอนนี้เราแค่อยาก
ข้อมูลเล็กน้อย
304
00:30:08,406 --> 00:30:09,498
ข้อมูล?
305
00:30:09,641 --> 00:30:14,135
จริงหรือที่เพชรดิบเหล่านั้นเป็น
มูลค่าหลายหมื่นล้านเยน?
306
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
หมื่นล้าน?
นั่นมากกว่าที่ฉันรู้
307
00:30:17,682 --> 00:30:21,140
คุณนักข่าวก็หูดีนะ
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
308
00:30:21,386 --> 00:30:23,013
สิ่งที่ดี.
309
00:30:23,221 --> 00:30:27,749
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
กองบรรณาธิการเมือง ไม่มีหมวดต่างประเทศ
310
00:30:27,992 --> 00:30:30,552
มันคือใคร? มาซาโย?
311
00:30:30,795 --> 00:30:35,596
ใช่ ๆ. มันสำหรับคุณโคไม
เธอต้องการออกเดทกับคุณ
312
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
สวัสดี โคไมพูด
313
00:30:38,269 --> 00:30:41,500
โคไม? ตอนนี้มาร์คอยู่ที่นี่แล้ว
314
00:30:41,706 --> 00:30:46,939
อะไร มี.ค. ม-คำพูดของฉัน เดี๋ยว.
315
00:30:47,579 --> 00:30:50,070
ชีวิตส่วนตัวของฉันเป็นข่าวสำหรับคุณเหรอ?
316
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
ฉันไม่เขียนเรื่องความรัก
317
00:30:57,388 --> 00:30:59,356
หัวหน้า. ฉันชื่อมาร์ค
318
00:30:59,591 --> 00:31:03,049
ภาพเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
319
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
พวกเขาไม่?
320
00:31:05,129 --> 00:31:09,828
โคไมแสดงให้ฉันดู
สิ่งที่คล้ายกันอยู่แล้ว
321
00:31:10,001 --> 00:31:14,438
โคไม? โอ้ นักสืบบ้านั่นเหรอ?
322
00:31:14,939 --> 00:31:15,963
โปรด.
323
00:31:16,174 --> 00:31:17,106
ขอบคุณ.
324
00:31:18,343 --> 00:31:21,540
โอ้ชาหยาบญี่ปุ่น ฉันชอบมัน.
325
00:31:21,746 --> 00:31:22,872
คุณล่ะ?
326
00:31:23,214 --> 00:31:27,241
โอ้ ถั่วเหลือง. รสชาติที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้
327
00:31:29,654 --> 00:31:34,489
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
แสดงรูปเหล่านี้ให้ฉันดูเหรอ?
328
00:31:34,692 --> 00:31:37,320
มันเกี่ยวข้องกับสาขางานของคุณ
329
00:31:37,462 --> 00:31:44,265
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถสร้างเครื่องจักรนั้นได้
สามารถสร้างความร้อนและพลังงานที่รุนแรงได้
330
00:31:44,402 --> 00:31:47,269
เราก็ได้ข้อสรุปว่าหลังจากนั้น
การสอบสวนอย่างละเอียด
331
00:31:47,405 --> 00:31:48,167
เรา?
332
00:31:48,439 --> 00:31:51,408
ใช่แล้ว องค์กรที่ฉันอยู่
333
00:31:53,678 --> 00:31:55,737
อ่า เขามาถึงแล้ว
334
00:31:56,080 --> 00:31:56,774
ขอโทษ?
335
00:31:56,948 --> 00:31:59,473
คุณโทรหานักสืบแล้วใช่ไหม?
336
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
สวัสดี! ไวน์เดลิเวอรี่!
337
00:32:07,759 --> 00:32:08,748
ที่รัก!
338
00:32:08,893 --> 00:32:10,793
- เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-ใช่ แต่...
339
00:32:11,663 --> 00:32:13,824
เขารู้ว่าฉันโทรหาคุณ
340
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
เขาหนีไปแล้วเหรอ?
341
00:32:18,603 --> 00:32:21,094
ไม่ เขากำลังจิบชาอยู่ในห้องเรียน
342
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
ชาหยาบญี่ปุ่น?
343
00:32:23,474 --> 00:32:26,102
พวกคุณรออยู่ข้างนอกนะ ไปกันเถอะ!
344
00:32:33,251 --> 00:32:34,218
สวัสดี!
345
00:32:35,486 --> 00:32:38,751
หมอ. ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
346
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
เขานำสิ่งเหล่านี้มา
347
00:32:42,460 --> 00:32:45,793
โอ้ นี่และนั่นมาจากนิวยอร์ก
348
00:32:45,997 --> 00:32:51,025
อันนี้มาจากลอนดอน
และนั่นจากปารีส...
349
00:32:51,903 --> 00:32:55,236
ร้านเครื่องประดับชื่อดังทั้งหมด
350
00:32:57,008 --> 00:33:00,375
ฉันกำลังติดตามผู้กระทำความผิดรายใหม่นี้
351
00:33:00,545 --> 00:33:02,103
เราจะทำการติดตาม
352
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
คุณเป็นสมาชิกของ
แหวนปล้นเพชรนานาชาติ
353
00:33:05,083 --> 00:33:06,141
พระเจ้าที่ดี!
354
00:33:06,484 --> 00:33:08,315
มาหาตำรวจอย่างเงียบ ๆ
355
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
356
00:33:12,390 --> 00:33:13,015
อะไร
357
00:33:13,224 --> 00:33:17,593
ฉันเป็นนักสืบที่ถูกส่งมาจาก
สมาคมประกันภัยเพชรโลก
358
00:33:17,729 --> 00:33:20,129
ฉันเห็น. นั่นคือองค์กร
359
00:33:20,331 --> 00:33:25,132
เรียกฉันว่าไดมอนด์จีแมนก็ได้
หนังสือรับรองของฉัน
360
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีจากพวกเรา?
361
00:33:33,578 --> 00:33:38,015
วิ่ง? ไม่เคย. มันไม่ใช่
ความผิดของฉันคุณไม่สามารถตามทัน
362
00:33:38,216 --> 00:33:40,275
ทำไมคุณถึงถือหนังสือเดินทางปลอม?
363
00:33:40,418 --> 00:33:46,254
นี่คือประเทศญี่ปุ่น ความสำเร็จครั้งนี้
ภารกิจต้องการให้ฉันเป็นเหมือนนินจา
364
00:33:46,457 --> 00:33:48,891
คุณกำลังตามหลัง.
จอมโจรเพชรกินซ่า?
365
00:33:49,027 --> 00:33:51,086
ไม่ฉันไม่ใช่. ตอนแรกผมก็เป็น.
366
00:33:51,229 --> 00:33:55,666
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่าพวกเขา
เปิดตู้เซฟแบบนี้ไม่ได้
367
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
- คุณคิดว่าเป็นคนอื่นเหรอ?
-ใช่.
368
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
สามารถจับได้ตลอดเวลา
369
00:34:02,006 --> 00:34:04,941
แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เป็นปัญหา
370
00:34:05,043 --> 00:34:09,207
ฉันยินดีที่จะให้ความร่วมมือด้วย
ตำรวจญี่ปุ่นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
371
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
เราไม่ใช่ทีมเบสบอล
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก
372
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
คุณมันบ้า
373
00:34:14,652 --> 00:34:18,611
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียนที่ไหน
เป็นคนญี่ปุ่น แต่คุณมีครูหยาบคาย
374
00:34:18,790 --> 00:34:22,351
- ไม่มีเงินเดือนจำนวนมากสำหรับคุณ
- ฉันจะทำงานโดยไม่มีค่าจ้าง
375
00:34:22,527 --> 00:34:25,655
- เรื่องนี้โอเคกับสำนักงานของคุณไหม?
- ฉันเป็นเพื่อนของความยุติธรรม
376
00:34:25,763 --> 00:34:26,787
ตกลง.
377
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
นาน.
378
00:34:38,242 --> 00:34:39,903
โอเค เปิดเลย!
379
00:35:02,600 --> 00:35:03,658
ไอ้โง่!
380
00:35:03,801 --> 00:35:04,768
มันคืออะไร?
381
00:35:05,002 --> 00:35:08,995
คุณเคยมี
ถุงเหล่านี้เต็มไปด้วยขนม
382
00:35:17,748 --> 00:35:19,716
อะไรตลกมาก?
383
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
คุณมีผู้มาเยือน
384
00:35:21,752 --> 00:35:23,447
พี่ชาย.
385
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
เกิดอะไรขึ้น?
386
00:35:26,724 --> 00:35:29,386
คุณหมอ เราค้นพบแล้ว
ตัวตนที่แท้จริงของสัตว์ประหลาด
387
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
คณะกรรมการวางแผนอวกาศ
ที่ U.N. รายงานว่า...
388
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
โดยสรุปแล้วสัตว์ประหลาด
เป็นเซลล์จากอวกาศที่กลายพันธุ์โดย...
389
00:35:34,899 --> 00:35:37,094
...รังสีจำนวนมหาศาล
390
00:35:37,235 --> 00:35:38,862
เซลล์อวกาศ?
391
00:35:39,837 --> 00:35:45,332
คณะกรรมการเริ่มสงสัย
เมื่อทีวีดาวเทียมเหล่านั้นเริ่ม...
392
00:35:45,476 --> 00:35:49,105
...หายไปเลย.
หมู่เกาะญี่ปุ่น
393
00:35:49,547 --> 00:35:53,108
มีกัมมันตภาพรังสีอยู่บ้าง
ในบรรยากาศเหนือประเทศญี่ปุ่น
394
00:35:53,251 --> 00:35:57,813
เซลล์รูปแบบหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น
ถูกกลายพันธุ์โดยการมีอยู่ของ...
395
00:35:57,955 --> 00:35:59,422
...สตรอนเซียมและโคบอลต์
396
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
แล้วทำไมสัตว์ประหลาดตัวนั้นถึงต้องการถ่านหิน?
397
00:36:03,127 --> 00:36:06,324
ฉันคิดว่าเป็นแหล่งพลังงาน
398
00:36:06,564 --> 00:36:08,964
ชอบอาหาร
399
00:36:09,634 --> 00:36:15,072
และในส่วนของการขโมยเพชรที่ผ่านมานั้น
สัตว์ประหลาดอาจจะอยู่ข้างหลังพวกเขาเหรอ?
400
00:36:16,073 --> 00:36:20,874
ไม่ ไม่... นักวิทยาศาสตร์พวกนี้
จะต้องออกไปจากจิตใจของพวกเขา
401
00:36:21,112 --> 00:36:23,171
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
402
00:36:24,382 --> 00:36:25,576
ทำไม
403
00:36:26,717 --> 00:36:30,915
ถ่านหินและเพชรมีทั้งคาร์บอน
ดู?
404
00:36:31,556 --> 00:36:32,454
คุณหมายความว่าอย่างไร?
405
00:36:32,690 --> 00:36:38,560
เซลล์อวกาศกลายพันธุ์ไม่สนใจว่าจะเป็นเช่นไร
ถ่านหินหรือเพชรตราบใดที่ยังเป็นคาร์บอน
406
00:36:39,797 --> 00:36:44,427
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เซลล์ยังคงเติบโตต่อไปเหรอ?
407
00:36:44,735 --> 00:36:49,331
เราก็สบายดีตราบใดที่มันกินเท่านั้น
เพชรและถ่านหิน แต่มันอาจจะ...
408
00:36:49,540 --> 00:36:53,135
...กินให้หมด.
ที่มีคาร์บอน
409
00:36:53,544 --> 00:36:57,503
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็อาจหมายถึง
จุดจบของพวกเราทุกคน
410
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
นั่นคือเสียง
411
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
กลับมา!
412
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
นี่เป็นประกาศข่าวพิเศษ
413
00:37:47,198 --> 00:37:52,101
ตามการส่งเคเบิลจาก VFI
เหมืองเพชรคิงวัลเลย์...
414
00:37:52,203 --> 00:37:56,503
...ในเซาท์โรดีเซียถูกโจมตี
โดยสัตว์ประหลาดอวกาศ...
415
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
...ทำให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
416
00:38:01,312 --> 00:38:05,305
เซลล์อวกาศขนาดยักษ์
ได้รับการตั้งชื่อว่า "โดโกร่า"
417
00:38:05,916 --> 00:38:09,716
มันสร้างความหายนะ
ทั่วทุกมุมโลก.
418
00:38:13,157 --> 00:38:15,625
เรียนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
419
00:38:15,760 --> 00:38:19,491
มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว
ออกเพื่อปกป้อง Dogora
420
00:38:19,664 --> 00:38:24,397
มีแผนการป้องกัน
เหมืองถ่านหินทางตอนเหนือของคิวชู...
421
00:38:24,535 --> 00:38:27,197
...สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน
มีแนวโน้มที่จะโจมตีต่อไป
422
00:38:27,338 --> 00:38:32,298
เจ้าหน้าที่ขอให้คุณยกเลิก
การเดินทางไปพื้นที่คิวชูใดๆ เว้นแต่...
423
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
...จำเป็นอย่างยิ่ง.
424
00:38:34,879 --> 00:38:38,076
คุณหมอไม่คิดเหรอ.
สองครั้งก่อนที่คุณจะไป?
425
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
ใจของฉันถูกสร้างขึ้น
426
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
-แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
-เกิดขึ้น?
427
00:38:43,854 --> 00:38:48,314
โอกาสแบบนี้
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์มีแต่มา...
428
00:38:48,492 --> 00:38:50,517
...ครั้งหนึ่งในชีวิต.
429
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
ฟัง. ฉันเรียนเรื่องเพชร
430
00:38:54,498 --> 00:38:58,662
เมื่อมีสัตว์ประหลาดเข้ามา
เปลี่ยนเพชรให้เป็นพลังงาน...
431
00:38:58,803 --> 00:39:01,328
...ฉันจะเมินเฉยต่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
432
00:39:04,175 --> 00:39:06,643
-มาซาโย งั้นเหรอ?
-ขวา.
433
00:39:08,312 --> 00:39:10,439
-โปรดระวัง.
-ใช่.
434
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
คุณดูค่อนข้างจริงจังนะ
435
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
ใจเย็นๆ นะ
436
00:39:30,601 --> 00:39:34,128
มีปัญหาที่ไหนก็มีเงิน
437
00:39:36,874 --> 00:39:41,368
หัวหน้า! มาร์ค แจ็คสัน
เช็คเอาท์ออกจากโรงแรมของเขา
438
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
ฉันไม่สนใจเรื่องหลอกลวงนั้นอีกต่อไป
439
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
แค่นั้นแหละ!
440
00:39:46,350 --> 00:39:47,282
มันคืออะไร?
441
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
-เพชรพวกนั้นเป็นของปลอม
- คุณสบายดีไหม?
442
00:39:50,855 --> 00:39:55,485
ฟัง! สัตว์ประหลาดออกค้นหา
เพชรและถ่านหินสำหรับคาร์บอน
443
00:39:56,694 --> 00:40:00,562
รถบรรทุกถ่านหินถูกโจมตี
แต่ทำไมไม่ใช่รถบรรทุกเพชรล่ะ?
444
00:40:00,731 --> 00:40:05,191
พวกเขาอยู่ที่เดียวกัน ที่
หมายความว่าเพชรเหล่านั้นไม่มีจริง
445
00:40:05,302 --> 00:40:06,633
คุณเห็นไหม?
446
00:40:08,305 --> 00:40:12,264
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
แล้วตัวจริงล่ะอยู่ที่ไหน?
447
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
ทำไมมาร์คถึงออกจากโรงแรมอย่างเร่งรีบ?
448
00:40:16,680 --> 00:40:19,581
- เขาคงกำลังทำอะไรสักอย่าง
- เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
449
00:40:19,884 --> 00:40:22,478
-เขาซื้อตั๋วไปคิวชู
-คิวชู?
450
00:40:31,962 --> 00:40:32,894
สวัสดี!
451
00:40:33,030 --> 00:40:33,689
โอ้!
452
00:40:33,898 --> 00:40:35,889
-คุณเป็นอย่างไร?
-นาย. แจ็คสันอยู่ที่นี่
453
00:40:36,000 --> 00:40:36,796
สวัสดี.
454
00:40:36,967 --> 00:40:40,300
- คุณจะไปคิวชูไหม?
-ใช่.
455
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
กำลังศึกษาอะไรบางอย่าง?
456
00:40:42,440 --> 00:40:44,169
-และคุณ?
-ฉัน?
457
00:40:44,308 --> 00:40:46,640
แค่ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
458
00:40:46,811 --> 00:40:50,440
ฉันกำลังจะไปที่นั่นในวันที่
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน
459
00:40:50,581 --> 00:40:51,741
โอ้ใช่?
460
00:41:07,731 --> 00:41:10,962
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.
461
00:41:11,402 --> 00:41:14,371
คุณไม่อยากจับมือฉันเหรอ?
462
00:41:15,239 --> 00:41:17,207
ถ้าคุณยืนกราน.
463
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการ
เพชรพวกนั้นทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
464
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
สองคนย่อมดีกว่าหนึ่ง
คุณไม่คิดเหรอ?
465
00:41:33,457 --> 00:41:35,482
ดังนั้น? ฉันกำลังจริงจัง
466
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
คุณกำลังคิดอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับการดับเบิลครอสเหรอ?
467
00:41:38,996 --> 00:41:43,990
- ฉันแค่รอโอกาสเท่านั้น
- แล้วเพชรอยู่ที่ไหน?
468
00:41:44,134 --> 00:41:49,094
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ! ฉันรู้จักคุณ
แอบเปลี่ยนให้เป็นของปลอม
469
00:41:49,273 --> 00:41:52,606
ฉันรู้ว่าคุณส่งมาให้
ผลึกน้ำตาลที่โรงแรม
470
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
ทำไมไม่มาเป็นตำรวจล่ะ
471
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
ดังนั้น? พูดว่าอะไรนะ?
472
00:42:02,720 --> 00:42:06,178
ฉันขอโทษ แต่ฉันชอบเดินทางแบบเบาๆ มากกว่า
473
00:42:06,390 --> 00:42:07,721
จริงหรือ
474
00:42:08,659 --> 00:42:10,684
แล้วให้กระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
475
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
ไม่นะ!
476
00:42:13,063 --> 00:42:18,467
เชื่อเถอะเพชรแท้
ไม่ได้อยู่ที่นี่
477
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
เด็กผู้ชาย! ฉันต้องการโทรหาโตเกียว
478
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
เชิญตรงนี้เลย
479
00:42:46,530 --> 00:42:47,963
สถานีพาร์ค
480
00:42:57,908 --> 00:43:02,004
คุณหมอ เราจะทำยังไงดีตอนนี้?
481
00:43:02,146 --> 00:43:06,014
ฉันไม่รู้. ก้าวต่อไปเป็นของพวกเขา
482
00:43:17,227 --> 00:43:19,354
ล้มเข้าไป ล้มเข้าไป!
483
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
ล้มเข้า!
484
00:43:28,372 --> 00:43:34,675
รอสักครู่นะผู้เฒ่า บริเวณนี้ก็คือ
ปิดวงเงิน. กรุณาออกไปทันที.
485
00:43:34,912 --> 00:43:37,881
-รอสักครู่.
-กรุณารีบ.
486
00:43:40,150 --> 00:43:42,914
คุณจะต้องมีการได้ยินที่ไม่ดี
487
00:43:43,187 --> 00:43:47,886
ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ.
ฉันเป็นทหารหนุ่มเห็นไหม?
488
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
โอ้ ดร.มูนากาตะ!
489
00:43:52,796 --> 00:43:56,755
โอ้ อิวาสะ! คุณอยู่ในสงครามครูเสดหรือไม่?
490
00:43:56,934 --> 00:44:01,166
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้บัญชาการของ
กองกำลังป้องกันในพื้นที่นี้
491
00:44:02,940 --> 00:44:04,066
นั่นอะไร?
492
00:44:04,241 --> 00:44:05,003
ดี...
493
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
มีการสื่อสารจาก
ด่านบัญชาการ
494
00:44:18,756 --> 00:44:24,285
เรดาร์กำลังแสดงสัญญาณของ
วัตถุไม่ทราบชื่อผ่านไป
495
00:44:24,828 --> 00:44:27,126
เอาล่ะ. ติดตามมันต่อไป
496
00:44:45,582 --> 00:44:51,020
หลักสูตร 15 องศา ระดับความสูง 8,700
ไม่มีการเคลื่อนไหว
497
00:45:17,681 --> 00:45:21,947
- คุณได้ระบุมันแล้วหรือยัง?
- การสะท้อนของเป้าหมายมาและไป
498
00:45:22,186 --> 00:45:26,213
อาจจะเป็นภาพสะท้อน.
ของเมฆหรืออะไร?
499
00:45:26,356 --> 00:45:31,055
มันไม่สามารถระบุได้
มีคราบดำเข้าออก
500
00:45:40,104 --> 00:45:43,972
- มันคือเซลล์สัตว์ประหลาดเหรอ?
- มันดูไม่เหมือนเลย
501
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
อะไร เลขที่?
502
00:45:46,276 --> 00:45:49,074
คุณไม่สามารถจับเสียงของมันได้หรือไม่?
503
00:45:49,179 --> 00:45:52,979
เรดาร์เสียง!
เดินสัญญาณไปยังลำโพงหลัก
504
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
เปิดมันสิ!
505
00:46:12,469 --> 00:46:13,561
เมื่อกี้คืออะไร?
506
00:46:13,670 --> 00:46:18,164
นกตัวหนึ่งบินข้ามท้องฟ้าอย่างสูง
เหนือเรดาร์เสียง 50 ฟุต
507
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
-นก?
-นั่นคือนก!
508
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
หมอ?
509
00:46:36,460 --> 00:46:41,659
มันไม่ใช่เซลล์อวกาศ มันฟังดู
เหมือนฝูงแมลงฝูงใหญ่
510
00:46:43,100 --> 00:46:49,403
แต่ทำแมลงบินที่
ระดับความสูง 26,000 ฟุต?
511
00:46:51,175 --> 00:46:52,574
ส่งการสำรวจ!
512
00:47:02,319 --> 00:47:04,913
เป้าหมายตั้งอยู่ เรากำลังจะปิดตัวลง
513
00:47:09,726 --> 00:47:11,626
ดู! ฝูงผึ้ง!
514
00:47:14,464 --> 00:47:21,233
ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้นอกจากก
ฝูงผึ้งฝูงใหญ่บินอยู่บริเวณนั้น
515
00:47:21,438 --> 00:47:22,905
ผึ้ง?
516
00:47:23,674 --> 00:47:25,835
มีการเชื่อมต่อกับ Dogora หรือไม่?
517
00:47:25,976 --> 00:47:31,380
ผึ้งก็มีสัญชาตญาณ
เกินกว่าความเข้าใจของเรา
518
00:47:31,582 --> 00:47:35,848
เรากำลังเห็นภาพบนเรดาร์
ที่หนึ่ง. ระดับความสูง 700.
519
00:47:48,398 --> 00:47:50,730
คุณหมอคะ นั่นอะไรคะ?
520
00:48:30,073 --> 00:48:31,472
คุณมาสาย.
521
00:48:31,642 --> 00:48:35,703
มันช่วยไม่ได้ ด้วยทั้งหมดนี้
ความบ้าคลั่ง เราหยุดอยู่ตลอดเวลา
522
00:48:35,846 --> 00:48:37,211
เขาอยู่ที่ไหน?
523
00:48:37,347 --> 00:48:41,750
เขาถูกจำกัดอยู่ที่ชั้น 4
ห้อง 407 เขาไม่จากไป
524
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
-พี่ชาย.
-ใจเย็น ๆ.
525
00:48:43,820 --> 00:48:45,310
ดูสิ!
526
00:48:57,267 --> 00:48:59,827
คุณยังยืนยันว่าเขาเป็น
จำกัดอยู่ในห้องของเขาเหรอ?
527
00:48:59,970 --> 00:49:03,565
แต่ก็ตอบทุกครั้ง
ฉันโทรหาเขาที่นั่น
528
00:49:04,441 --> 00:49:06,739
กรุณาช่วยส่งห้อง 407 ให้ฉันหน่อย
529
00:49:08,745 --> 00:49:11,145
สวัสดีสวัสดี...
530
00:49:20,624 --> 00:49:22,114
คุณก็มาแล้ว.
531
00:49:22,292 --> 00:49:25,125
มีโทรศัพท์สามสาย
แต่พวกเขาก็วางสายไปเมื่อข้าพเจ้าตอบ
532
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
ขอบคุณ.
533
00:49:26,964 --> 00:49:29,899
โดยวิธีการที่คุณมี
เพชรกับคุณเหรอ?
534
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
เพชร?
535
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราเข้าไปแล้ว
ข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
536
00:49:35,405 --> 00:49:40,001
แล้วทำไมรถบรรทุกถ่านหินถึงมี
มีเพียงคนเดียวที่ถูกโจมตีบนทางหลวงเหรอ?
537
00:49:40,243 --> 00:49:41,267
ดังนั้น?
538
00:49:41,712 --> 00:49:44,112
คุณรู้ว่ามันเป็นของปลอม
539
00:49:44,314 --> 00:49:46,544
ฉันเห็น. งานนักสืบที่ดี
540
00:49:46,683 --> 00:49:49,379
ใครมีเพชรพวกนั้นบ้าง? คุณ?
541
00:49:50,220 --> 00:49:52,814
คุณตรวจสัมภาระของฉันแล้วใช่ไหม
542
00:49:52,990 --> 00:49:56,118
แล้วคุณมาทำไม
ไปจนถึงคิวชูเหรอ?
543
00:49:56,226 --> 00:49:57,318
ธุรกิจ.
544
00:49:58,061 --> 00:49:59,050
ธุรกิจ?
545
00:49:59,229 --> 00:50:01,697
ฉันอยากให้คุณหลีกทางให้ฉัน
546
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
547
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
ยูโดเหรอ?
548
00:50:12,042 --> 00:50:13,236
ฉันยอมแพ้.
549
00:50:15,946 --> 00:50:17,345
รอสักครู่!
550
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
ฉันอยากให้คุณออกไป
ทางที่คุณเข้ามา
551
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
อันตราย!
552
00:50:39,703 --> 00:50:42,399
ดูนั่นสิ
553
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
สวัสดี!
554
00:50:50,347 --> 00:50:51,746
โอ้เป็นคุณ
555
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
ฉันต้องเจอใครสักคน
556
00:50:54,184 --> 00:50:55,776
มันเป็นมาร์คเหรอ?
557
00:50:55,952 --> 00:50:59,479
เขาพักอยู่ชั้น 4
คุณเห็นเขาหรือเปล่าครับ?
558
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
เราพบเขาบนรถไฟ
559
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
ยังไงก็ตามบางทีคุณอาจช่วยฉันได้
560
00:51:05,996 --> 00:51:08,988
- สัตว์ประหลาดไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉัน
- ไม่เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
561
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
562
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
ผึ้ง.
563
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
ผึ้ง?
564
00:51:21,278 --> 00:51:24,839
นี่เป็นประกาศข่าวพิเศษ
565
00:51:25,015 --> 00:51:29,384
Dogora เพิ่งปรากฏตัวเข้ามา
ท้องฟ้าของอ่าวโดไกวาน
566
00:51:29,553 --> 00:51:36,356
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดทางตอนเหนือของคิวชู
ควรหาที่พักพิงทันที
567
00:52:10,560 --> 00:52:12,357
หมอ. นั่นมัน!
568
00:53:00,443 --> 00:53:02,707
- เปิดไฟ!
- เปิดไฟ!
569
00:55:32,095 --> 00:55:33,494
มันหยุดไม่ได้แล้ว!
570
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
เตรียมยิง!
571
00:56:09,499 --> 00:56:10,488
ไฟ!
572
00:56:35,291 --> 00:56:36,690
เราโดนแล้ว!
573
00:56:56,045 --> 00:56:58,377
คุณหมอ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
574
00:56:58,548 --> 00:57:00,209
มันถูกปิดเงียบ
575
00:57:00,383 --> 00:57:03,318
ดูเหมือนเราจะพบแล้ว
วิธีที่จะต่อสู้กับมัน
576
00:57:03,486 --> 00:57:05,351
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น
577
00:57:09,826 --> 00:57:12,056
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
578
00:57:12,228 --> 00:57:14,253
นี่ไม่เหมือนเขาเลย
579
00:57:14,464 --> 00:57:17,956
ทำไมเขาจะไม่พอใจขนาดนั้นล่ะ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ?
580
00:57:18,201 --> 00:57:20,795
มีบางอย่างผิดปกติกับเรดาร์
581
00:57:21,337 --> 00:57:22,269
อะไร
582
00:57:22,639 --> 00:57:24,766
ระเบิดนับไม่ถ้วน
583
00:57:26,009 --> 00:57:26,873
หมอ!
584
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง
585
00:57:31,214 --> 00:57:32,272
ที่คาดหวัง?
586
00:57:32,449 --> 00:57:36,146
เซลล์มอนสเตอร์มี
เริ่มการแบ่งตัวของเซลล์
587
00:57:36,286 --> 00:57:40,120
-เซลล์ฟิชชัน?
- ตัวเลขของมันกำลังทวีคูณ
588
00:57:40,290 --> 00:57:42,190
นั่นอะไร?
589
00:58:08,885 --> 00:58:12,821
พักพิง! พักพิง!
590
00:58:24,434 --> 00:58:27,198
การโจมตี DOGORA
แหล่งน้ำมันในตะวันออกกลาง
591
00:58:27,403 --> 00:58:29,633
DOGORA กินเหมือง ZARL
592
00:58:29,873 --> 00:58:31,602
DOGORA โจมตีราชาวัลเลย์มิน
593
00:58:31,808 --> 00:58:35,369
โลกรวมตัวกันเพื่อต่อสู้โดโกรา
594
00:58:36,679 --> 00:58:39,477
อิวาสะ ดูนี่สิ!
595
00:58:43,720 --> 00:58:47,884
เมื่อ Dogora ถูกโจมตี
มันกลายเป็นคริสตัล
596
00:58:49,425 --> 00:58:53,486
สัตว์ประหลาดตัวนี้กลายเป็นคริสตัลได้อย่างไร?
597
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับผึ้ง
598
00:58:56,666 --> 00:58:57,690
ผึ้ง?
599
00:58:57,901 --> 00:58:59,596
-สวัสดี.
-สวัสดี.
600
00:58:59,802 --> 00:59:04,171
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มาเถอะ ได้โปรด
601
00:59:08,778 --> 00:59:12,145
-การเดินทางของเราประสบความสำเร็จเพียงครึ่งเดียว
-ครึ่ง?
602
00:59:12,315 --> 00:59:16,046
มีเหมืองร้างแห่งหนึ่ง
ที่ปลายด้านหนึ่งของเหมืองชิคุโฮะ
603
00:59:16,252 --> 00:59:18,152
เหมืองคาวาตะ
604
00:59:18,354 --> 00:59:21,585
ถูกตัอง. ไม่มี
ถนนที่ผ่านไปได้ตรงนั้นตอนนี้
605
00:59:21,758 --> 00:59:25,990
แต่ดูเหมือนว่าสัตว์ประหลาดจะจากไปแล้ว
มีทาง แต่ไม่มีรังผึ้ง
606
00:59:26,129 --> 00:59:27,824
- ไม่มีเหรอ?
-เลขที่.
607
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
แต่มีลมพิษตัวต่อ
608
00:59:30,967 --> 00:59:32,559
ลมพิษตัวต่อ?
609
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
เหมืองทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
เต็มไปด้วยลมพิษตัวต่อ
610
00:59:36,573 --> 00:59:41,272
ไม่ใช่ผึ้ง แต่เป็นตัวต่อ ฉันเห็น.
611
00:59:41,411 --> 00:59:43,936
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?
612
00:59:44,113 --> 00:59:50,518
ฝูงตัวต่อโจมตี Dogora เข้ามา
การตอบโต้สำหรับลมพิษที่ถูกทำลายของพวกเขา
613
00:59:50,653 --> 00:59:55,113
เมื่อถูกต่อยสารพิษก็ต้อง
ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีขึ้น
614
00:59:55,358 --> 00:59:58,816
บางทีเราอาจใช้สิ่งนี้เป็นอาวุธได้
615
01:00:00,330 --> 01:00:04,858
ฉันเข้าใจ. เราจะไปถึง
ทำงานกับสารพิษทันที
616
01:00:07,036 --> 01:00:10,096
ด้วยคำแนะนำของดร.มูนากาตะ
การวิเคราะห์คริสตัลคือ...
617
01:00:10,239 --> 01:00:14,107
...ประสบความสำเร็จในการแสดงที่
ห้องปฏิบัติการสารทางการแพทย์.
618
01:00:14,210 --> 01:00:16,735
พบคริสตัลแล้ว
เป็นผลจาก...
619
01:00:16,913 --> 01:00:19,973
...ปฏิกิริยาเคมีของพิษต่อตัวต่อ
เข้ามาสัมผัสกับเซลล์อวกาศ
620
01:00:20,116 --> 01:00:22,846
ผลการวิจัยถูกส่งไปแล้ว
สู่โรงงานเคมี...
621
01:00:22,952 --> 01:00:28,049
...ทั่วโลกเพื่อที่จะให้เกิดประโยชน์สูงสุด
การผลิตพิษของตัวต่อ
622
01:01:34,757 --> 01:01:37,317
กลับโตเกียวกันเถอะ
623
01:01:37,460 --> 01:01:39,894
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน
624
01:01:39,996 --> 01:01:43,488
สัตว์ประหลาดก็ต้องการเพชรเช่นกัน
เราไม่เหมาะกับสิ่งนั้น
625
01:01:43,633 --> 01:01:45,498
คุณสามารถออกเดินทางได้ตลอดเวลา
626
01:01:45,635 --> 01:01:46,761
ใจเย็น.
627
01:01:46,936 --> 01:01:51,737
มาร์คคือคนที่มีเพชร
และดูเหมือนเขาจะไม่ได้กังวลมากนัก
628
01:01:54,143 --> 01:01:56,941
มาร์คกำลังจัดกระเป๋า
629
01:01:57,046 --> 01:01:57,944
เอาล่ะ.
630
01:02:08,191 --> 01:02:11,957
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องเคาะ
ก่อนที่คุณจะเปิดประตู
631
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
ฉันคิดว่าก่อนจะเข้า
632
01:02:14,597 --> 01:02:17,589
คุณไม่ผ่านเข้ามา
วันนี้ที่หน้าต่างใช่มั้ย?
633
01:02:17,734 --> 01:02:18,792
ไปที่ไหนสักแห่ง?
634
01:02:18,935 --> 01:02:20,459
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.
635
01:02:20,603 --> 01:02:24,164
- ฉันจะไปกับคุณเพื่อค้นหาเพชร
-ความคิดที่ดี.
636
01:02:29,178 --> 01:02:31,544
- เพชรอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีเลย.
637
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
ไอ้สารเลว! ลูกเล่นของคุณเพียงพอแล้ว!
638
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!
639
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
ธนาคารเซไก?
640
01:02:50,266 --> 01:02:54,430
ฉันเห็น. คุณกำลังเก็บพวกมันไว้
ในตู้เซฟใช่ไหม?
641
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
ไปรับเพชร!
642
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
-มาซาบู..
-ตกลง.
643
01:03:02,311 --> 01:03:03,972
คุณกำลังจะทำอะไร?
644
01:03:04,080 --> 01:03:08,779
ความสุภาพกำหนดให้เราตอบแทนคุณ
สำหรับเพชรที่คุณมอบให้เรา
645
01:03:13,623 --> 01:03:17,423
เพชรสำหรับไดนาไมต์ ไม่เลวใช่มั้ย?
646
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
มันคืออะไร?
647
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
สัตว์ประหลาดอวกาศ Dogora!
648
01:03:27,336 --> 01:03:28,303
รีบหน่อย!
649
01:04:07,543 --> 01:04:09,773
เอาล่ะ. ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
650
01:04:10,179 --> 01:04:12,841
เราแค่ต้องรอเพชร
651
01:04:17,453 --> 01:04:23,221
คุณจะได้เห็นภาพของ
เพชรก่อนที่คุณจะไปนรก
652
01:04:23,426 --> 01:04:26,020
คุณคิดว่าคุณสามารถออกจากญี่ปุ่นได้หรือไม่?
653
01:04:26,162 --> 01:04:30,724
ไม่ต้องกังวล. จะมีเรือ.
รอพวกเราอยู่ที่ชายฝั่งทะเลอิวาบะ
654
01:04:30,867 --> 01:04:33,358
แต่เธอจะไม่กลับมา
655
01:04:33,569 --> 01:04:35,400
ตัดอึ!
656
01:04:39,809 --> 01:04:42,141
คุณได้รับเพชรหรือยัง?
657
01:04:42,278 --> 01:04:44,007
- เธอหนีไปแล้ว
-อะไร?
658
01:04:44,180 --> 01:04:46,045
เธอหนีไปพร้อมกับเพชร
659
01:04:46,182 --> 01:04:47,672
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
660
01:04:48,351 --> 01:04:50,444
ประณามมัน! ไปกันเถอะ!
661
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
มีปืนอยู่ในกระเป๋าเดินทางของฉัน
662
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
เข้าใจแล้วโคไม!
663
01:05:53,249 --> 01:05:54,773
มาเร็ว.
664
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
คุณสามารถทำมันได้.
665
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
ใกล้เข้ามาอีกนิด...
666
01:06:27,516 --> 01:06:28,073
ไฟ!
667
01:06:48,604 --> 01:06:49,628
ระวัง!
668
01:06:54,410 --> 01:06:56,002
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
669
01:07:09,792 --> 01:07:10,326
ถังพิษจะมาถึงเร็วๆ นี้ครับท่าน
670
01:07:10,326 --> 01:07:12,461
ถังพิษจะมาถึงเร็วๆ นี้ครับท่าน
671
01:07:12,461 --> 01:07:15,089
-มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
-ยี่สิบนาทีครับท่าน
672
01:09:22,958 --> 01:09:24,152
ประณามมัน!
673
01:09:40,376 --> 01:09:43,106
คุณจะพาพวกเขาไป
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?
674
01:09:54,590 --> 01:09:58,890
คุณรู้ว่าเราทำอะไรเพื่อ
double-crossers ใช่ไหม? ลุกขึ้น!
675
01:10:01,797 --> 01:10:03,628
เดินออกไปทะเล.
676
01:10:18,013 --> 01:10:20,538
วิ่ง! ตำรวจมาแล้ว!
677
01:10:30,859 --> 01:10:33,293
- ลืมเรื่องทอดเล็กไปได้เลย
-ตกลง.
678
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
ไปทางนั้นกันเถอะ
679
01:10:39,535 --> 01:10:41,162
ตกลง. ไปกันเถอะ.
680
01:10:51,513 --> 01:10:52,673
หยุด!
681
01:10:53,449 --> 01:10:54,939
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!
682
01:11:15,104 --> 01:11:16,503
เฮ้! ตรงนั้น!
683
01:11:18,274 --> 01:11:21,038
ยกมือขึ้น! ไม่มีทางหนี!
684
01:11:39,928 --> 01:11:41,589
เฮ้ มาร์ค! ป้องกันฉัน!
685
01:12:14,330 --> 01:12:15,888
สาปแช่ง! รีบหน่อย!
686
01:12:23,906 --> 01:12:26,397
เฮ้ เล็งไปที่กระเป๋าใบนั้นสิ
687
01:12:34,917 --> 01:12:35,781
กลับมา.
688
01:12:44,693 --> 01:12:45,682
ดู!
689
01:13:10,319 --> 01:13:13,152
- การโจมตีของสารพิษได้เริ่มต้นแล้ว!
-เอาล่ะ!
690
01:13:58,767 --> 01:14:02,362
-เคคอร์ป! เปิดไฟ!
-เคคอร์ป! เปิดไฟ!
691
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
-ฝูงบิน 37 ถอยไป!
-ฝูงบิน 37 ถอยไป!
692
01:15:18,146 --> 01:15:19,078
ทางนี้.
693
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
นั่นอะไร?
694
01:15:43,805 --> 01:15:45,568
- นี่โดโกร่า!
-ลง!
695
01:16:08,163 --> 01:16:08,993
เอาล่ะ!
696
01:16:09,932 --> 01:16:11,126
ไปกันเถอะ!
697
01:16:40,295 --> 01:16:41,387
วิ่งกลับ!
698
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
-ไปกันเถอะ!
-ขวา!
699
01:16:51,306 --> 01:16:52,204
นอนลง!
700
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
ประณามมัน!
701
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
- ข้ามกันเถอะ.
-ขวา!
702
01:19:08,076 --> 01:19:09,100
หมอ!
703
01:19:25,060 --> 01:19:26,857
โลกจะผ่านไป
วิกฤติ
704
01:19:26,995 --> 01:19:28,963
DOGORA ประทับตราโดยสิ้นเชิง
ในขั้วโลกเหนือ
705
01:19:41,443 --> 01:19:43,240
โอ้ โคไม!
706
01:19:46,381 --> 01:19:50,249
- คุณกำลังดูใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
707
01:19:50,452 --> 01:19:51,851
อย่าอาย.
708
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
เพชรปลอมอีกแล้ว
709
01:19:54,089 --> 01:19:55,283
ขวา.
710
01:19:55,490 --> 01:19:58,323
ไม่เคยมีเลย
เพชรแท้มีมั้ย?
711
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
นั่นคือแผนของเรามาตลอด
712
01:20:01,163 --> 01:20:06,795
แต่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
โจรเพชรอย่าง Dogora
713
01:20:07,769 --> 01:20:09,930
สิ่งที่ซับซ้อนอย่างแน่นอน
714
01:20:10,038 --> 01:20:15,305
ถ้าโอเคกับคุณฉันก็ขอเพิ่ม
ชื่อของคุณไปยังรายงานอย่างเป็นทางการของฉัน
715
01:20:25,187 --> 01:20:26,176
หมอ!
716
01:20:28,123 --> 01:20:29,181
คุณกำลังจะไปไหน
717
01:20:29,324 --> 01:20:33,784
ถึงสหประชาชาติบรรยายเรื่องสันติ
การประยุกต์ใช้ประสบการณ์ Dogora ของเรา
718
01:20:33,929 --> 01:20:35,658
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
719
01:20:35,831 --> 01:20:39,824
ฉันจะไปด้วยคุณหมอ
ฉันสามารถถือกระเป๋าของคุณได้ไหม?
720
01:20:39,968 --> 01:20:44,132
คุณไม่เห็นเหรอ ฉันยังคงอยู่
ทหารหนุ่ม นาน.
721
01:20:44,272 --> 01:20:45,500
ขอให้โชคดี!
722
01:20:45,674 --> 01:20:47,107
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
723
01:20:55,884 --> 01:21:04,053
จุดจบ